bücher

Bücher:

LYRIK
		1973 „So weit der Weg nach Ninive“ *Gedichte* Kriterion Verlag, Bukarest/Rumänien 51 Seiten, 8,70 € „Ilse Hehn ist in thematischer und formaler Hinsicht dem Zeitgenössischen in der Lyrik verschrieben. Sie verschmäht Reime und regelmäßige Rhythmen, deren Glätte auch schwerlich in Einklang zu bringen wäre mit der Atmosphäre des Unruh- und Verhängnisvollen der vorliegenden Gedichte. Hehn prägt Bilder für die Ängste und Beklommenheiten des Zeitgenossen. “ (Eva Marschang)

		1976 „Flußgebet und Gräserspiel“ *Gedichte* Facla Verlag, Temeswar/Rumänien 45 Seiten, 8,70 € „Die Sprache ist bei Ilse Hehn das Mittel, durch welches die tiefen Räume unserer Innenwelt erhellt werden. Die Mahnungen und Warnzeichen der Ingeborg Bachmann klingen an, das bedrückende Gefühl der Vereinsamung und Fremdheit. Der Protest der Autorin gilt der Mittelmäßigkeit, dem Stumpfsinn, die unter der Maske der Wohlerzogenheit und hinter dem Vorwand der Gemütsruhe wurzeln und gedeihen. Fast alle Gedichte sprechen die Notwendigkeit aus, jeder Starrheit vorzubeugen durch das tägliche bewusste Anderswerden um der Menschlichkeit willen.“ (Herta Müller-Karl)

		1988 „Das Wort ist keine Münze“ *Gedichte* Kriterion Verlag, Bukarest/Rumänien 70 Seiten, 12,00 € „Ilse Hehn pﬂegt mit Vorliebe die lyrischen Notate, Formen des Kurzgedichts, die eine Beobachtung, einen Gedanken, eine Empﬁndung, einen Zusammenhang auf knappem Raum im Bild wiedergeben. Genauer Umgang mit Sprache ist Grundbedingung. Ihre Notate sind Zeugnisse eines Zeitgenossen, der über die vom Krieg und anderer Gewalt bedrohte Situation des heutigen Menschen nachdenkt und, zwischen Skepsis und Hoffnung schwankend, dazu Stellung nimmt, sie sind in besonderer Weise aber auch Auseinadersetzung des Individuums mit sich selbst und im ständigen, oft freilich prekären Dialog mit der Umwelt, die als Lebensraum, weit und beengend, beglückend und beklemmend gleichzeitig, dargestellt wird. (E. Schneider)

		1992 „In einer grauen Stadt“ *Gedichte* Hestia Verlag, Temeswar/Rumänien ISBN 973-95406-7-8 79 Seiten, 12,00 € „Ilse Hehn versucht eine neue Artikulation ihrer lyrischen Sageweise: die Gedichte sind leichtblütiger, schnippischer, ironischer als bisher.“ (E. Schneider)

		1992 „Die Affen von Nikko“, in rumänischer Sprache *Gedichte in rumänischer Sprache* Übersetzungen: Constantin Gurau und Lucian Alexiu Hestia Verlag, Temeswar ISBN 973-95744-4-0 62 Seiten, 10,00 €

		1998 „Den Glanz abklopfen“ *Gedichte aus drei Jahrzehnten* Titelblattgestaltung und 6 Collagen von Ilse Hehn Gerhard Hess Verlag, Ulm ISBN 3-87336-272-4 123 Seiten, 19,80 € Leseprobe „Ihren zweiten Blick, den Blick hinter die Kulissen, hat Ilse Hehn sich auch im Westen bewahrt, und wie die Gedichte dieses Bandes zeigen, ist er differenziert geblieben. Ihr Bild von Deutschland fängt realistisch in einem hoch entwickelten Industrieland auch dessen Nüchternheit, ja mitunter sogar Kaltschnäuzigkeit und Hektik ein. Ilse Hehn besticht vor allem durch die Klarheit, mit der sie versucht der Wirklichkeit in dem Totalitarismus Ceausescus und in der globalisierend nivellierenden Konsumwelt des Westens lebenswerte Seiten abzutrotzen mit den Mitteln der Dichterin, Sprachverdichtung durch Stilﬁ guren, aber auch – antithetisch dazu – durch Lakonismen. Diese Bandbreite füllt sie zudem mit der besonderen Sensibilität der Malerin für Nuancen. Ihren Gedichten fügte sie auch ein halbes Dutzend eigenwillige Collagen, gewissermaßen Textcollagen, bei, in denen Einzelwörter in eine ungewöhnliche Farbumgebung sinnintesivierend projektiert werden.“ (Ingmar Brantsch)

		2001 „Im Stein“ *Gedichte* Czernik Verlag, Hockenheim 39 Seiten, 10,00 € Leseprobe „Die Autorin, in Rumänien geboren, kennt die Erfahrung einer Diktatur, 1992 siedelte sie nach Deutschland über, doch ist das Trauma längst Teil ihres Ichs geworden.“ (Hartmut Horstmann)

		2003 „Lidlos“ *Gedichte* Einband und Seitengestaltung: Ilse Hehn Foto Buchumschlag: Peter Fischer Holzer Verlag, Weiler im Allgäu ISBN 3-00-010795-9 15,00 € Leseprobe „LIDLOS trägt die Wundmale der Autorin, Zeitnarben und Verletzungen aus einem Leben des Zeit- und Heimatwechsels von Ost nach West in sich und weiß sich immer am Abgrund.“ (Dieter Schlesak) „Den Abgründen der Normalität von ihren mitunter bunt bepﬂ anzten Rändern lidlos ins Auge geschaut...“ (Ingmar Brantsch)

PROSA
		2005 „Mein Rom. Wortbogen“ Prosa Esslinger Reihe 35 Hg. Die Künstlergilde e.V. 19,00 € Leseprobe „... Ebenso stimmungsvolle wie intelligente Eindrücke aus Caput Mundi.“ (Dr. Wolfgang Schulz) „Ilse Hehn sucht überall die Kunst und weiß sie auch zu ﬁnden, ob von Menschen geschaffen oder Naturwerk.“ (Wolfgang Fuchs)

		2006 „In zehn Minuten reisen wir ab...“ Prosa und Lyrik sowie 46 Seiten Malerei, Collagen, Graphiken der Autorin Cosmopolitan Art Verlag, Temeswar 200 Seiten, 20,00 € Leseprobe Prosa Leseprobe Lyrik „...Wie impressionistische Tupfen fügen sich die Einträge Ilse Hehns zu einem stimmigen und farbigen Bild ihrer Reiseziele. Hehn erfasst Stimmungen, verarbeitet Eindrücke und verknüpft sie mit ihrer Gedankenwelt und den Erfahrungen ihres bewegten Lebens. Ihre Notizen ergänzt sie vortrefﬂ ich durch Bilder und Collagen, die zeigen, wie sehr sich Ilse Hehn als genreübergreifende Künstlerin versteht“. (Dennis Wolpert) „Ilse Hehn legt dem Leser einen Tagtraum zu Füßen, man muß nur zugreifen und ihn dann nicht mehr aus der Hand lassen.“ (Dr.Stefana Ciortea-Neamtiu)

	zum Vergrößern anklicken!	2010 „Randgebiet“ *Gedichte* Bilingue Ausgabe: Japanisch – Deutsch Eine Kollektion ausgesuchter Kurzgedichte von Ilse Hehn Japanische Übersetzung: Mieko Schroeder Mit Graphik und Collagen der Autorin Einband und Seitengestaltung Ilse Hehn Cosmopolitan Art Verlag, Temeswar 109 Seiten, 17,00 € Leseprobe „Die Knappheit dieser Gedichte... Sekundenstil? Sekunden, die aber alles ausmachen! Fühlbar wird eine schneidende Tiefe; fast Haikus schreibt Ilse Hehn in einer Nüchternheit, die innen brennt, und darin ist ein verhaltener poetischer Schrei spürbar - Gedichte einer echolosen Zeit.“ (Dieter Schlesak)